1
00:00:04,961 --> 00:00:09,641
29 PALMİYE AĞACI
NCC

2
00:02:17,385 --> 00:02:18,428
Merhaba!

3
00:02:21,556 --> 00:02:23,641
Ben sürüyorum.

4
00:02:26,770 --> 00:02:28,856
Twentynine Palms'a gidiyorum.

5
00:02:30,940 --> 00:02:31,983
Evet.

6
00:02:36,157 --> 00:02:39,285
Bilmiyorum. Belki sadece birkaç gün.

7
00:02:39,390 --> 00:02:41,372
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

8
00:02:42,415 --> 00:02:43,458
Evet, teşekkür ederim.

9
00:02:46,587 --> 00:02:49,715
Hayır, henüz nerede olduğunu bilmiyorum.
Hangi otel olduğunu henüz bilmiyorum.

10
00:02:49,716 --> 00:02:50,759
Daha sonra tekrar arayacağım.

11
00:02:58,059 --> 00:02:59,304
Kim bu?

12
00:03:01,187 --> 00:03:02,432
Michelle.

13
00:03:03,689 --> 00:03:06,817
Sana sahip olduğumu söylemedim.

14
00:03:09,946 --> 00:03:11,025
Her şey yolunda mı?

15
00:03:12,448 --> 00:03:13,943
İyi...

16
00:03:14,492 --> 00:03:15,690
Bal.

17
00:05:15,071 --> 00:05:16,234
Bakmak!

18
00:07:10,018 --> 00:07:11,061
Harika.

19
00:07:18,360 --> 00:07:19,403
Dinlemek.

20
00:07:27,745 --> 00:07:29,323
Bu harika.

21
00:07:31,999 --> 00:07:33,041
Mükemmel.

22
00:07:52,853 --> 00:07:54,938
Bir gün,
Seni işerken görmek istiyorum.

23
00:07:54,939 --> 00:07:55,971
Değil.

24
00:08:04,449 --> 00:08:07,236
Henüz fotoğraf çekmedin mi?

25
00:09:31,035 --> 00:09:32,779
Ne düşünüyorsun?

26
00:09:33,705 --> 00:09:35,448
Hiçbir şey düşünmedi.

27
00:09:36,332 --> 00:09:38,289
Ne düşünüyorsun?

28
00:09:38,835 --> 00:09:40,115
Hiç bir şey.

29
00:09:42,005 --> 00:09:43,629
Yanlış.

30
00:09:47,468 --> 00:09:48,927
Bu doğru.

31
00:09:50,763 --> 00:09:53,171
Neden bana söylemek istemiyorsun?

32
00:10:03,650 --> 00:10:05,736
Ben sürüyorum. Yıldız?

33
00:10:22,420 --> 00:10:23,535
Naber?

34
00:10:24,756 --> 00:10:25,918
Katia!

35
00:10:30,718 --> 00:10:32,803
Ne dedin?
Hadi...

36
00:11:24,940 --> 00:11:25,983
Katia!

37
00:11:34,324 --> 00:11:36,410
Naber? Sorun ne?...

38
00:15:12,252 --> 00:15:13,450
Beni seviyor musun?

39
00:15:31,177 --> 00:15:34,305
Al onu.

40
00:15:36,391 --> 00:15:38,477
Kuşumu beğendin mi?

41
00:15:44,734 --> 00:15:45,993
İçine doldur.

42
00:15:55,379 --> 00:15:56,422
Açıl.

43
00:16:06,850 --> 00:16:07,893
Doldur şunu!

44
00:16:32,919 --> 00:16:35,000
Kuşumu hissedebiliyor musun?

45
00:16:36,377 --> 00:16:37,955
Daha fazlası, daha fazlası!

46
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
Katia!

47
00:17:21,751 --> 00:17:23,836
Hoşuna gitti mi?

48
00:17:24,880 --> 00:17:26,965
Üzgünüm! Üzgünüm!

49
00:17:56,124 --> 00:17:58,081
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

50
00:17:59,919 --> 00:18:01,295
Bilmiyorum.

51
00:18:07,510 --> 00:18:08,673
Çin yemeği mi?

52
00:18:12,348 --> 00:18:13,677
Herhangi bir yer gördün mü?

53
00:18:13,892 --> 00:18:14,923
Sahip olmak.

54
00:18:18,354 --> 00:18:19,683
İyi.

55
00:18:31,492 --> 00:18:33,035
Her zaman.

56
00:18:33,286 --> 00:18:34,365
EVET.

57
00:18:42,253 --> 00:18:43,795
Bu nedir?

58
00:18:45,131 --> 00:18:46,625
Bilmiyorum.

59
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
Sanırım bu...

60
00:18:48,881 --> 00:18:49,923
Şunu söylemeliyim ki.

61
00:18:53,053 --> 00:18:55,138
Çok ilginç.

62
00:19:22,293 --> 00:19:23,918
Bitirdim.

63
00:19:49,653 --> 00:19:51,738
Bunu istiyorum.

64
00:19:51,739 --> 00:19:54,763
bilmiyorum doğru
hayır, hayır, hayır.

65
00:19:54,868 --> 00:19:56,860
Ne oldu?

66
00:19:57,904 --> 00:20:01,032
Sao cũng được, nhưng để anh
bu çok iyi bir şey.

67
00:20:01,749 --> 00:20:03,956
Sormamı ister misin?
Sorayım.

68
00:20:03,957 --> 00:20:07,085
Hiç bir şey yapmadım, bir şey yapmadım
ve bunu söyledim.

69
00:20:08,047 --> 00:20:09,162
Her neyse.

70
00:20:14,377 --> 00:20:18,547
- Ne istiyorsun?
- Evet lütfen.

71
00:20:18,549 --> 00:20:20,634
Çok güzel...

72
00:20:22,228 --> 00:20:24,268
Ne düşünüyorsun?

73
00:20:25,312 --> 00:20:26,354
Teşekkür ederim.

74
00:20:26,355 --> 00:20:27,398
Bu kadar kolay mı?

75
00:20:28,442 --> 00:20:30,527
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?

76
00:20:31,571 --> 00:20:33,656
Karides Foo-yong.

77
00:20:34,700 --> 00:20:36,785
Bunu alacağım.

78
00:20:37,829 --> 00:20:38,872
- Başka bir şey?
- Değil.

79
00:20:40,958 --> 00:20:42,001
Birlikte yeriz.

80
00:20:48,754 --> 00:20:50,839
Yanlış bir şey mi yaptın?

81
00:20:50,840 --> 00:20:53,592
O üzgündü, biz yapmıyoruz
çok arayın. Sadece bir ödül.

82
00:20:57,764 --> 00:20:59,849
- İşte karides yemeği.
- Teşekkür ederim.

83
00:21:05,480 --> 00:21:07,769
Zevk alıyor musun
Keşif gezinize henüz başlamadınız mı?

84
00:21:09,901 --> 00:21:11,609
Mutlu hissediyorum...

85
00:21:12,779 --> 00:21:14,818
burada...

86
00:21:15,657 --> 00:21:17,032
seninle.

87
00:21:39,055 --> 00:21:40,134
Bu!

88
00:21:42,267 --> 00:21:43,402
Onunla gidebilirsin.

89
00:21:45,384 --> 00:21:46,427
Onunla gitmemi mi istiyorsun?

90
00:21:46,479 --> 00:21:47,677
EVET.

91
00:21:49,274 --> 00:21:50,436
Neden?

92
00:21:57,240 --> 00:21:58,948
Neden ona bakıyorsun?

93
00:22:01,911 --> 00:22:02,990
Ben...

94
00:22:11,671 --> 00:22:15,254
Bu sadece doğal bir tepki.

95
00:22:15,508 --> 00:22:18,462
Sadece normal görünüyordu.

96
00:22:18,803 --> 00:22:20,381
Hiçbir ima yok.

97
00:22:31,149 --> 00:22:32,311
Üzgünüm.

98
00:22:34,152 --> 00:22:36,275
Ne yapmamı istiyorsun?

99
00:22:39,824 --> 00:22:43,573
Üzgünüm, bu çok komik...

100
00:22:44,454 --> 00:22:46,114
Demek istediğim...

101
00:25:06,930 --> 00:25:10,263
Aşağıya inin...

102
00:25:12,727 --> 00:25:14,554
Bir göreceğiz...

103
00:25:15,355 --> 00:25:16,730
büyük otlak...

104
00:25:21,402 --> 00:25:23,194
Burası Joshua Tree Ulusal Parkı!

105
00:25:30,662 --> 00:25:32,286
Beğeneceksin.

106
00:25:40,672 --> 00:25:42,166
Bak...

107
00:26:30,638 --> 00:26:31,760
Hadi gidelim!

108
00:27:36,538 --> 00:27:37,652
Değiştir onu.

109
00:27:50,593 --> 00:27:52,385
- Tamam mı?
- Tamam aşkım.

110
00:27:55,390 --> 00:27:56,525
Hadi gidelim.

111
00:27:58,268 --> 00:28:01,103
Hangisinin kazandığını göster bana.
Hızlandırıcı hangisi?

112
00:28:04,274 --> 00:28:05,602
Üzerine adım atıyorum.

113
00:28:06,401 --> 00:28:07,646
Bekle...

114
00:28:13,825 --> 00:28:15,284
Bacaklar kazanır. Pedala bas.

115
00:28:20,623 --> 00:28:21,676
Hadi gidelim.

116
00:28:24,586 --> 00:28:26,210
Yavaşla, evet.

117
00:28:30,049 --> 00:28:31,627
Katia, yavaşla.

118
00:28:32,385 --> 00:28:33,665
Çok güzel.

119
00:28:36,764 --> 00:28:37,803
Sola çevirin.

120
00:28:40,724 --> 00:28:42,809
Şimdi arabayı çizdim.

121
00:28:48,024 --> 00:28:49,066
Lütfen...

122
00:28:52,195 --> 00:28:54,281
Kıpırdama.

123
00:29:02,624 --> 00:29:03,666
Kahretsin..

124
00:29:10,965 --> 00:29:12,294
Ciddi mi?

125
00:29:28,978 --> 00:29:30,021
Belki...

126
00:29:34,194 --> 00:29:38,365
Bence bu mümkün
tamir edilebilir...

127
00:29:41,494 --> 00:29:43,579
Bir kayaya takılmış olmalıyım.

128
00:29:55,571 --> 00:29:57,135
Gülecek bir şey yok.

129
00:30:02,350 --> 00:30:04,435
Hiç eğlenceli değil.

130
00:30:51,524 --> 00:30:54,015
Özür dilerim, çok aptalım.

131
00:30:57,238 --> 00:30:59,112
Sizce sorun yok mu?

132
00:31:01,951 --> 00:31:03,030
Üzgünüm.

133
00:31:10,710 --> 00:31:12,501
Aptalca hikaye henüz bitmedi.

134
00:31:12,920 --> 00:31:15,631
Orada, orada.

135
00:31:17,717 --> 00:31:20,845
Yavaşça.
Sol!

136
00:31:20,846 --> 00:31:21,889
Sol... Sol!

137
00:31:33,360 --> 00:31:34,402
Bana yardım etme...

138
00:31:34,404 --> 00:31:36,489
Şimdi beni toz içinde bırakıyorsun.

139
00:31:37,324 --> 00:31:38,367
Orada!

140
00:31:38,571 --> 00:31:41,860
Hadi, eğer bana yardım etmek istiyorsan
Nereye gidersen git yardım etmelisin.

141
00:31:45,036 --> 00:31:46,993
Hayır, David. Yapamaz.

142
00:33:17,629 --> 00:33:18,708
- Tamam
- Sorun ne?

143
00:33:18,922 --> 00:33:20,022
Burada değil.

144
00:33:22,759 --> 00:33:23,894
Tamam aşkım.

145
00:33:30,016 --> 00:33:31,214
Hadi gidelim.

146
00:34:01,454 --> 00:34:03,539
Bacaklarını aç.

147
00:34:32,412 --> 00:34:33,989
Çok kuruyum bebeğim.

148
00:34:43,375 --> 00:34:46,503
Ayaklarım çok uyuştu.

149
00:36:44,961 --> 00:36:46,159
Lütfen buraya uzanın.

150
00:36:52,594 --> 00:36:54,088
Çok sıcak.

151
00:36:56,097 --> 00:36:57,342
Ah, kıçım.

152
00:37:00,810 --> 00:37:02,684
Ayaklarımın üstüne yatabilirsin.

153
00:37:21,372 --> 00:37:23,032
- Yanmak üzereyim.
- Bırak yansın.

154
00:37:29,088 --> 00:37:30,547
Vay, örtbas et şunu.

155
00:38:43,413 --> 00:38:44,741
Yandım.

156
00:38:46,291 --> 00:38:47,536
Bende de var.

157
00:39:14,903 --> 00:39:16,361
Burası çok güzel.

158
00:39:58,863 --> 00:40:00,061
Hadi gidelim.

159
00:40:01,991 --> 00:40:04,826
Geri dönmek istemiyorum.

160
00:40:07,539 --> 00:40:08,737
Hadi gidelim.

161
00:40:10,250 --> 00:40:12,705
Geri dönmek istemiyorum.

162
00:40:27,433 --> 00:40:28,844
Lütfen git...

163
00:40:29,811 --> 00:40:31,009
Neden?

164
00:40:33,648 --> 00:40:34,928
Çünkü...

165
00:42:49,450 --> 00:42:50,695
Bir şey duydun mu?

166
00:42:53,872 --> 00:42:54,951
Fırtına...

167
00:42:56,541 --> 00:42:58,368
Gitmek zorundayım.

168
00:42:59,752 --> 00:43:01,033
Çok tehlikeli.

169
00:43:01,296 --> 00:43:03,253
Bu doğru değil.

170
00:43:03,254 --> 00:43:05,339
Asla.

171
00:43:05,340 --> 00:43:07,426
Bu doğru değil.

172
00:43:34,662 --> 00:43:35,907
Ah, bu çok fazla.

173
00:43:57,519 --> 00:43:59,262
Çok çılgın.

174
00:44:18,136 --> 00:44:21,160
Öyle demek istemedim, Katia.

175
00:44:22,752 --> 00:44:23,997
Üzgünüm.

176
00:45:17,390 --> 00:45:18,671
üzgünüm...

177
00:45:19,684 --> 00:45:21,226
Beni incittin.

178
00:47:47,582 --> 00:47:48,910
Nedir?

179
00:47:50,210 --> 00:47:52,368
Bir baba karısına itirafta bulundu...

180
00:47:52,921 --> 00:47:55,756
kızıyla yattığını söyledi.

181
00:48:06,684 --> 00:48:08,060
Fakir.

182
00:48:08,561 --> 00:48:09,697
DSÖ?

183
00:48:10,939 --> 00:48:12,184
Anne.

184
00:48:34,254 --> 00:48:36,330
Bunu yapmayacaksın, değil mi?

185
00:48:36,840 --> 00:48:37,919
Yıldız?

186
00:48:38,967 --> 00:48:40,081
Sen deli misin?

187
00:49:03,658 --> 00:49:05,366
Şimdi ne yapacağım?

188
00:49:06,536 --> 00:49:08,078
Bilmiyorum.

189
00:49:10,748 --> 00:49:12,077
Açım.

190
00:49:12,709 --> 00:49:13,907
- Şimdi?
- Ah ha.

191
00:49:19,382 --> 00:49:20,461
Tamam aşkım.

192
00:49:25,676 --> 00:49:28,804
Oje almak için süpermarkete gitmek istiyorum.

193
00:49:29,350 --> 00:49:30,761
İyi!

194
00:51:25,460 --> 00:51:26,503
Seni aptal!

195
00:51:26,504 --> 00:51:28,589
Uzak dur!
Bu bizim yolumuz!

196
00:51:29,633 --> 00:51:31,719
Defol buradan!

197
00:52:49,843 --> 00:52:50,943
Buldun mu?

198
00:52:51,094 --> 00:52:52,090
Sahip olmak.

199
00:52:52,387 --> 00:52:54,794
Hangisini satın alacağımı bilmiyorum.

200
00:52:58,268 --> 00:53:01,269
- Ne satın aldın?
- Lütfen onu bana ver.

201
00:53:05,440 --> 00:53:08,569
Muhtemelen aynı şey,

202
00:53:08,570 --> 00:53:10,655
sadece farklı isim.

203
00:53:55,074 --> 00:53:56,866
Hadi oraya gidelim.

204
00:54:44,916 --> 00:54:46,494
Çok açım.

205
00:54:51,082 --> 00:54:52,751
Dondurma.

206
00:54:53,795 --> 00:54:54,837
Dondurma?

207
00:55:03,180 --> 00:55:04,744
İki dondurma.

208
00:55:06,145 --> 00:55:07,889
Hey, o çok uzun.

209
00:55:10,108 --> 00:55:11,187
Yıldız?

210
00:55:14,404 --> 00:55:15,435
Öyle mi düşünüyorsun?

211
00:55:15,947 --> 00:55:17,607
Sizce de öyle değil mi?

212
00:55:46,561 --> 00:55:47,640
Ne?

213
00:55:50,648 --> 00:55:52,440
İstiyor musun...

214
00:55:53,818 --> 00:55:57,152
... sen de onlar gibi kafanı tıraş mı ediyorsun?

215
00:55:58,489 --> 00:56:00,482
Eğer bunu yaparsan, ben...

216
00:56:02,569 --> 00:56:06,739
bence sen daha iyisin
Her kelimeyi açıkça anlayın.

217
00:56:10,877 --> 00:56:12,371
Eğer bunu yaparsan...

218
00:56:14,130 --> 00:56:15,755
Seni bırakacağım.

219
00:56:20,470 --> 00:56:22,379
Donanmada değil misin?

220
00:56:22,764 --> 00:56:25,337
Beğendim! Çok yakışıklılar.

221
00:56:27,424 --> 00:56:29,509
Ne kadar güzel?

222
00:56:29,646 --> 00:56:31,188
Bu çok güzel.

223
00:56:39,280 --> 00:56:41,606
Neden bahsediyorsun?

224
00:56:52,460 --> 00:56:53,705
Lezzetli mi?

225
00:56:55,839 --> 00:56:57,381
Lezzetli değil.

226
00:57:00,468 --> 00:57:01,879
Ama çok lezzetli.

227
00:57:09,602 --> 00:57:11,346
Anlamıyorum.

228
00:57:13,940 --> 00:57:16,146
Anlamadığım şeyler söylüyorsun.

229
00:57:17,151 --> 00:57:19,524
Anlaşılacak bir şey yok.

230
00:57:22,574 --> 00:57:23,605
İyi.

231
00:57:25,827 --> 00:57:26,906
İyi.

232
00:57:32,709 --> 00:57:34,751
Kızgın mısın?

233
00:57:37,755 --> 00:57:39,878
Hayır kızgın değilim.

234
00:57:43,219 --> 00:57:45,093
Belli ki kızgın.

235
00:57:47,597 --> 00:57:50,933
sadece konuşmamızı istiyorum
biraz mantıklı olmak için.

236
00:57:50,934 --> 00:57:54,062
Bazen ben bir şey söylerim, sen başka bir şey söylersin.
Ne dediğini anlamıyorum.

237
00:57:54,521 --> 00:57:56,607
Konuşmak anlamsız...

238
00:57:56,608 --> 00:57:58,102
seni seviyorum.

239
00:58:15,793 --> 00:58:17,418
Seni istiyorum.

240
00:58:20,590 --> 00:58:23,081
Ben de seni istiyorum
Aşkım.

241
00:58:26,054 --> 00:58:27,168
Gidecek miyiz?

242
00:58:30,850 --> 00:58:31,965
Hadi gidelim!

243
01:01:18,977 --> 01:01:21,329
- David, kapıyı kilitleyebilir misin?
- EVET.

244
01:01:52,302 --> 01:01:53,381
Naber?

245
01:01:54,929 --> 01:01:56,471
Sıkıştı.

246
01:01:57,515 --> 01:01:59,601
Sertçe çek.

247
01:02:13,948 --> 01:02:14,944
Yapabilir misin?

248
01:02:15,988 --> 01:02:18,073
Bu büyülü.

249
01:02:20,830 --> 01:02:22,075
Gidecek miyiz?

250
01:02:23,708 --> 01:02:25,866
Saçınıza ne sürüyorsunuz?

251
01:02:28,338 --> 01:02:29,618
Ben sürüyorum.

252
01:03:30,942 --> 01:03:33,314
Çok hızlı olma, işemek istiyorum.

253
01:03:37,073 --> 01:03:38,064
Durmak!

254
01:05:26,933 --> 01:05:29,222
Görmek? Sadece biz değiliz.

255
01:05:34,436 --> 01:05:36,522
Araba sürmek ister misin?

256
01:05:38,608 --> 01:05:40,694
Uzaklaş.

257
01:05:40,695 --> 01:05:41,737
Hadi gidelim.

258
01:06:00,842 --> 01:06:02,040
Biliyorum.

259
01:06:08,099 --> 01:06:09,178
- El freni.
- Biliyorum.

260
01:06:11,728 --> 01:06:12,807
İşte bu...

261
01:06:13,851 --> 01:06:15,936
Mükemmel.

262
01:06:22,113 --> 01:06:23,228
Ben mi sürüyorum?

263
01:06:25,314 --> 01:06:27,400
Hepsi benim.

264
01:09:42,688 --> 01:09:45,816
794.000 örnek.

265
01:09:46,860 --> 01:09:48,484
Anlamıyorum.

266
01:09:50,342 --> 01:09:51,360
Naber?

267
01:09:51,361 --> 01:09:53,446
794.000 örnek!

268
01:09:55,952 --> 01:09:57,327
Bu ne anlama geliyor?

269
01:10:13,719 --> 01:10:17,890
Bence bu yol çıkıyor
Yol 62.

270
01:10:17,891 --> 01:10:20,761
Belki tekrar kontrol etmelisin.

271
01:10:27,358 --> 01:10:28,473
Tamam mı?

272
01:10:31,194 --> 01:10:32,550
Orada.

273
01:10:33,281 --> 01:10:34,312
Sağ?

274
01:11:02,185 --> 01:11:03,928
Bakın, bir ev.

275
01:11:22,747 --> 01:11:24,870
Şu köpeklere bak!
O köpekler!

276
01:12:02,036 --> 01:12:03,365
İyi köpek.

277
01:12:04,080 --> 01:12:05,907
İyi bebeğim.

278
01:12:06,499 --> 01:12:08,408
Çok tatlı.

279
01:12:19,045 --> 01:12:23,007
Anladıklarını sanmıyorum
Fransızlar nerede tatlım?

280
01:12:38,323 --> 01:12:39,521
Gidecek miyiz?

281
01:12:41,492 --> 01:12:42,903
Şuna bak.

282
01:12:43,119 --> 01:12:44,150
Hadi gidelim.

283
01:13:20,865 --> 01:13:21,861
Hadi gidelim.

284
01:13:25,119 --> 01:13:26,400
Benimle buraya gel.

285
01:13:42,095 --> 01:13:43,091
Koş, koş...

286
01:13:43,092 --> 01:13:45,177
Dikiz aynasını göremiyordu.

287
01:13:49,601 --> 01:13:50,644
Dikkat edin...

288
01:13:50,645 --> 01:13:51,636
Dur!

289
01:13:52,230 --> 01:13:54,472
Köpeğin üzerinden geçtin! Bakmak!

290
01:13:55,692 --> 01:13:56,854
Ah, kahretsin...

291
01:14:12,874 --> 01:14:17,045
Dikiz aynasından göremiyorum.

292
01:14:17,046 --> 01:14:19,288
Bir şeyler yap. Haydi, bir şeyler yap!

293
01:14:20,332 --> 01:14:22,009
Ne istiyorsun? Artık ne yapacağımı biliyorum.

294
01:14:22,010 --> 01:14:23,110
Birini arayın!

295
01:14:23,219 --> 01:14:24,298
Şuna bak. Sorun değil.

296
01:14:24,512 --> 01:14:25,710
Birini arayın!

297
01:14:25,930 --> 01:14:27,175
Katia. Bakmak.

298
01:14:27,807 --> 01:14:29,349
Birini arayın!

299
01:14:30,705 --> 01:14:31,748
Bakmak!

300
01:14:32,270 --> 01:14:33,427
Birini arayın!

301
01:14:34,564 --> 01:14:36,473
Köpek için bir şeyler yapın!

302
01:14:36,691 --> 01:14:38,897
Şimdi yap!

303
01:14:38,898 --> 01:14:42,027
Hiçbir şey yapamıyorum
Ne dediğini anlamıyorum.

304
01:14:43,070 --> 01:14:47,241
Sakinsen yavaş konuş
Belki anlarsın ve bana yardım edersin.

305
01:14:47,242 --> 01:14:50,370
Ama şimdi yapamıyor
Benim için ne yapabilirsin? Tamam?

306
01:14:50,955 --> 01:14:54,787
Kımıldamadı bile!
Umurumda değil.
Bir şey yap, o...

307
01:15:00,002 --> 01:15:02,087
Köpek...

308
01:15:03,131 --> 01:15:05,216
Bak!

309
01:15:07,597 --> 01:15:08,760
Görmek?

310
01:15:11,889 --> 01:15:13,974
Tamam, tamam.

311
01:15:19,189 --> 01:15:21,274
Görmek? Bu iyi.

312
01:15:39,045 --> 01:15:41,287
Hiçbir şey yapma zahmetine girmedi.

313
01:15:48,137 --> 01:15:49,273
Hiçbir şey yapma zahmetine girmedi.

314
01:15:51,683 --> 01:15:53,350
- Senin bir kalbin yok.
- Bu doğru değil.

315
01:15:53,351 --> 01:15:55,474
Neredeyse öldürüyordu.

316
01:16:02,193 --> 01:16:03,937
Kötü insanlar!

317
01:16:27,093 --> 01:16:28,967
Her şey siyah...

318
01:16:32,724 --> 01:16:34,633
üç ayaklı...

319
01:16:51,034 --> 01:16:52,113
buradayım...

320
01:17:10,552 --> 01:17:12,638
Şimdi gel!

321
01:17:34,536 --> 01:17:35,946
Bal.

322
01:19:31,443 --> 01:19:33,528
Katia. Açık.

323
01:19:54,384 --> 01:19:56,469
Katia. Lanet kapıyı aç.

324
01:19:59,911 --> 01:20:04,812
Eğer kapıyı açmak istemiyorsan o zaman
Artık açmayın. Artık birbirimizi görmeyeceğiz.

325
01:20:04,813 --> 01:20:08,775
Los Angeles'a döneceğim.
Bir daha asla buraya geri dönmeyeceğim.

326
01:20:08,881 --> 01:20:12,009
ben bir prensesim
iğrenç kibirli!

327
01:20:13,574 --> 01:20:15,659
Bunu yapmak için hiçbir neden yok.

328
01:20:17,323 --> 01:20:18,341
Ben gidiyorum.

329
01:20:18,491 --> 01:20:19,654
Çekip gitmek.

330
01:20:24,868 --> 01:20:26,954
Artık yüzünü görmek istemiyorum.

331
01:27:12,739 --> 01:27:14,399
Buraya gel, Katia.

332
01:27:16,117 --> 01:27:17,908
O arabaya dikkat!

333
01:27:22,040 --> 01:27:23,913
İyi değilim Katia.

334
01:27:25,835 --> 01:27:26,950
Annen!

335
01:27:30,840 --> 01:27:32,038
Durmak!

336
01:27:36,679 --> 01:27:37,842
Durmak!

337
01:28:05,996 --> 01:28:08,082
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

338
01:33:10,180 --> 01:33:11,722
Onlar çılgınlar!

339
01:33:19,439 --> 01:33:21,063
Bu beni korkutuyor.

340
01:33:21,274 --> 01:33:22,768
Yıldız?

341
01:33:23,818 --> 01:33:25,312
Bilmiyorum.
Gidecek miyiz?

342
01:33:25,528 --> 01:33:26,691
EVET.

343
01:37:47,498 --> 01:37:49,325
Şimdi ne yapacağız David?

344
01:37:49,542 --> 01:37:50,787
Bilmiyorum.

345
01:37:54,923 --> 01:37:56,583
Geri dönelim mi?

346
01:37:57,425 --> 01:37:58,540
Nereye geri dönmeli?

347
01:38:48,017 --> 01:38:49,642
Bırak ben süreyim.

348
01:38:51,396 --> 01:38:52,771
Yolu göster.

349
01:41:26,633 --> 01:41:30,596
Tanrım, uzak dur benden!

350
01:41:35,810 --> 01:41:37,435
Bu çılgınlık, David!
Çabuk koş!

351
01:41:38,478 --> 01:41:39,521
Daha hızlı olamaz!

352
01:42:16,017 --> 01:42:19,145
Uzak dur benden, seni çılgın insan!

353
01:42:21,232 --> 01:42:22,274
Bırak beni!

354
01:48:17,754 --> 01:48:19,581
- Polisi aramam lazım.
- Değil.

355
01:48:44,864 --> 01:48:46,406
Seni seviyorum.

356
01:49:27,115 --> 01:49:28,739
Bir şey yemek ister misin?